1 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Kreslený krajinou bílou jako sníh, 2 00:00:00,850 --> 00:00:06,190 Masshiro na keshiki ani ima sasowarete 3 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Mířím do neviditelného světa. 4 00:00:06,240 --> 00:00:12,740 Boku wa yuku yo mada minu sekai e 5 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Maigo no mama tabi shiteita 6 00:00:18,460 --> 00:00:21,680 Cestoval jsem, když jsem se ztratil 7 00:00:21,710 --> 00:00:24,460 Nezumiiro no sora no shita 8 00:00:21,710 --> 00:00:24,470 Pod tímto šedým nebem. 9 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Higawari no chizu ikutsumo no yume ga nijindeita 10 00:00:24,500 --> 00:00:30,560 Každý den s novými mapami, poskvrněnými mými mnoha sny. 11 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Ituka wa sa 12 00:00:30,560 --> 00:00:32,950 Zajímalo by mě, jestli jednou, 13 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 I přes tyto moje drobné krůčky, 14 00:00:32,970 --> 00:00:36,990 Chippoke na boku no kono hohaba demo 15 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Budu moci cestovat za ty mraky. 16 00:00:37,010 --> 00:00:43,070 Ano kumo no mukou vytvořilo yukeru kana 17 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Tsuyogatte 18 00:00:43,070 --> 00:00:44,700 Oblékl jsem si odvážný přední díl. 19 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Kizutsuita 20 00:00:44,700 --> 00:00:46,250 Skončit tím, že si ublížím. 21 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Cítím se uvnitř prázdný. 22 00:00:46,280 --> 00:00:49,330 Kokoro sukashita youni 23 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Furidashita 24 00:00:49,330 --> 00:00:50,870 Začalo pršet, 25 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 Amatsubu tachi ga 26 00:00:50,870 --> 00:00:53,040 A kapky deště 27 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Ranhansha kurikaesu 28 00:00:53,040 --> 00:00:56,260 Začali opakovat jejich rozptýlené odrazy. 29 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Massugu na hikari ga 30 00:00:56,280 --> 00:00:59,130 Tyto přímé paprsky světla 31 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Začněte se navzájem křížit. 32 00:00:59,130 --> 00:01:01,850 Kousa hovno 33 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 Yakusaki mo tsugenumama 34 00:01:01,880 --> 00:01:05,430 A aniž by komukoli řekli, kam mají namířeno, 35 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Přes nekonečné vzdálenosti, 36 00:01:05,430 --> 00:01:06,720 Doko udělal mo 37 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Procházejí veškerou hmotou. 38 00:01:06,720 --> 00:01:08,310 Tsukinukeru 39 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Vypaluji si tyto slabé pozůstatky do očí. 40 00:01:08,330 --> 00:01:14,140 Awai zanzou ryoume ani yakitsukete 41 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Pod tímto nebem, 42 00:01:14,140 --> 00:01:16,060 Kono sora no shita 43 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Ať jsem kdekoli, 44 00:01:16,060 --> 00:01:19,890 Donna toko ni itemo 45 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Měl bych být schopen dosáhnout 46 00:01:20,310 --> 00:01:22,190 Todoku hazu nanda 47 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Neviditelný svět. 48 00:01:22,190 --> 00:01:27,000 Mada minu sekai e 49 00:01:32,140 --> 00:01:34,980 Ahoj! Je tu někdo?! 50 00:01:37,020 --> 00:01:39,400 Odpověz mi, Al!! 51 00:01:39,570 --> 00:01:41,900 Kde to sakra jsem?! 52 00:01:42,360 --> 00:01:43,900 Sakra... 53 00:01:44,110 --> 00:01:45,280 Lin! 54 00:01:45,280 --> 00:01:47,030 Hloupý princ! 55 00:01:47,030 --> 00:01:48,660 Komu říkáš hloupý? 56 00:01:50,410 --> 00:01:51,750 Lin! 57 00:01:51,750 --> 00:01:54,250 Dá se takhle mluvit s princem? 58 00:01:54,830 --> 00:01:56,170 Jste v bezpečí! 59 00:01:58,210 --> 00:01:59,550 ty... 60 00:02:00,710 --> 00:02:01,510 co? 61 00:02:01,800 --> 00:02:04,510 Ve skutečnosti nejsi Envy převlečená za Lin, že ne? 62 00:02:04,510 --> 00:02:06,260 no tak... 63 00:02:06,260 --> 00:02:10,180 Chcete, abych přednesl celé menu pokojové služby?! 64 00:02:10,180 --> 00:02:11,600 Dobře, nejsi falešný. 65 00:02:11,930 --> 00:02:15,810 Ty taky nejsi falešný, že ne? Ty hrášku-- 66 00:02:15,810 --> 00:02:18,560 Komu říkáš skrček o velikosti hrášku?! 67 00:02:18,560 --> 00:02:20,230 Dobře, projdeš. 68 00:02:20,260 --> 00:02:23,260 Brána temnoty 69 00:02:24,610 --> 00:02:27,360 Ale vážně, kde to jsme? 70 00:02:29,870 --> 00:02:33,410 Pokud si vzpomínám, byli jsme pohlceni Obžerstvím a... 71 00:02:34,040 --> 00:02:37,790 Jo, ale jeho žaludek nemůže být tak velký. 72 00:02:37,790 --> 00:02:39,000 ale... 73 00:02:40,710 --> 00:02:41,710 Podívej. 74 00:02:42,800 --> 00:02:45,220 Je to opuštěný dům, ve kterém jsme právě byli. 75 00:02:45,760 --> 00:02:47,590 A tohle... 76 00:02:49,220 --> 00:02:50,470 Poručíkovo auto? 77 00:02:51,310 --> 00:02:54,480 Myslím, že je bezpečné předpokládat, že všechen ten oheň pochází od plukovníka. 78 00:02:55,100 --> 00:02:56,350 Jo. 79 00:02:57,440 --> 00:02:58,650 Což znamená... 80 00:02:59,060 --> 00:03:01,860 ...jsme opravdu v žaludku Obžerství? 81 00:03:01,860 --> 00:03:02,860 Žádný nápad. 82 00:03:03,280 --> 00:03:06,400 Ale můžu vám alespoň říct, že nejsme v nebi. 83 00:03:06,400 --> 00:03:07,530 Nech mě to vidět. 84 00:03:07,740 --> 00:03:08,820 co se děje? 85 00:03:13,620 --> 00:03:15,330 Lin, podívej se na to. 86 00:03:16,580 --> 00:03:17,330 Není to Al? 87 00:03:17,960 --> 00:03:22,250 Pokud najdeme jen jeho paži, to znamená, že Al nebyl spolknut s námi. 88 00:03:23,300 --> 00:03:24,340 Díky bohu. 89 00:03:25,090 --> 00:03:28,220 Vsadím se, že Al je nemocný. 90 00:03:29,010 --> 00:03:31,680 Ani my nemáme ponětí, kde jsme. 91 00:03:34,680 --> 00:03:38,440 Nyní je pro ně ideální čas se probudit! Moje telepatické schopnosti! 92 00:03:38,440 --> 00:03:40,560 Elricova telepatie! 93 00:03:40,560 --> 00:03:43,360 Poslouchej mě, bratře! 94 00:03:41,480 --> 00:03:43,070 Bavte se s tím. 95 00:03:47,280 --> 00:03:53,410 Vidím spoustu budov a mrtvol, ale všichni jsou z jiné doby... 96 00:03:53,410 --> 00:03:56,290 Existuje vůbec východ na toto místo? 97 00:03:56,290 --> 00:03:58,660 Nevím. A pokud ne, udělám jeden. 98 00:03:58,660 --> 00:04:01,080 A kde si ho vyrobíte? 99 00:04:04,670 --> 00:04:06,340 Dobře, hoď tam ten klacek. 100 00:04:06,340 --> 00:04:07,380 Vidím, co chystáš. 101 00:04:07,970 --> 00:04:08,920 Tam. 102 00:04:16,770 --> 00:04:19,560 Myslím, že to ještě nepadlo na dno... 103 00:04:19,560 --> 00:04:21,900 Zeď! Hledejme zeď! 104 00:04:21,900 --> 00:04:26,980 Jo! Bez ohledu na to, jak je to místo velké, nakonec dosáhneme okraje, pokud budeme pokračovat vpřed! 105 00:04:27,230 --> 00:04:30,240 Měli bychom také být schopni najít východ! 106 00:04:31,910 --> 00:04:33,490 Nemohl jsem ji najít... 107 00:04:37,830 --> 00:04:40,580 Kam jsi šel, Shao May? 108 00:04:41,120 --> 00:04:43,540 Možná to sežral toulavý pes nebo co? 109 00:04:43,750 --> 00:04:44,790 Zbloudilý? 110 00:04:46,800 --> 00:04:48,800 To byl vtip! omlouvám se! 111 00:04:49,920 --> 00:04:50,800 ona... 112 00:04:51,430 --> 00:04:56,760 Shao May je panda, která má od narození lehkou poruchu, která jí bránila se ještě zvětšit. 113 00:04:57,560 --> 00:05:00,810 Našel jsem ji poté, co ji opustili rodiče... 114 00:05:01,390 --> 00:05:04,650 ...a od té doby jsme vychovávány jako sestry. 115 00:05:05,730 --> 00:05:14,320 Můj klan, Chang, má v Xingu sotva nějakou autoritu, což z nás dělá jeden z nejslabších klanů. 116 00:05:18,240 --> 00:05:19,910 Možná právě proto. 117 00:05:20,500 --> 00:05:24,670 Jak bych to řekl... oba jsme se k sobě přitahovali kvůli našemu podobnému postavení... 118 00:05:25,500 --> 00:05:30,090 Ano. Zpočátku to možná byly sympatie... 119 00:05:40,640 --> 00:05:47,190 ...ale byli jsme vychováni jako rodina, nesli jsme stejná břemena... 120 00:05:47,690 --> 00:05:52,400 ...a nakonec se pro mě stala někým nenahraditelným. 121 00:05:57,410 --> 00:06:01,290 Je spousta věcí, kterými jsem mohl projít, jen proto, že tam byla ona. 122 00:06:02,250 --> 00:06:05,670 Bez ní bych nedokázal přejít poušť. 123 00:06:05,670 --> 00:06:08,420 Nemyslím si, že jsi to musel překročit. 124 00:06:08,960 --> 00:06:13,340 Proč bys to všechno dělal pro něco nejistého, jako je nesmrtelnost? 125 00:06:13,340 --> 00:06:19,510 Pokud nepřinesu zpět metodu nesmrtelnosti... Pokud to nepředložím císaři a nezasloužím si jeho přízeň... 126 00:06:19,510 --> 00:06:22,680 Můj klan tímto tempem vymře. 127 00:06:23,520 --> 00:06:26,810 Proto jsem sem s ní přišel... 128 00:06:27,230 --> 00:06:28,230 S ní... 129 00:06:29,190 --> 00:06:32,480 Shao May! 130 00:06:29,690 --> 00:06:32,480 Přestaň plakat! Prosím tě! 131 00:06:42,870 --> 00:06:43,950 Zvládnout. 132 00:06:44,540 --> 00:06:46,580 Do východu slunce máme ještě nějaký čas. 133 00:06:47,250 --> 00:06:49,790 V tuto chvíli by nemělo být ve službě mnoho vojenské policie. 134 00:06:49,790 --> 00:06:50,420 co?! 135 00:06:52,050 --> 00:06:54,300 Pomůžeš mi ji hledat? 136 00:06:56,800 --> 00:06:58,390 Jste tak milý člověk. 137 00:06:58,800 --> 00:07:02,890 Jeho lidé vymřeli v té občanské válce. 138 00:07:03,770 --> 00:07:10,770 Takže možná soucítí s vámi a vaším slabým klanem? 139 00:07:13,280 --> 00:07:15,740 co se děje? Nechystáte se ji hledat? 140 00:07:16,320 --> 00:07:18,160 Dobře! už jdu! 141 00:07:23,870 --> 00:07:28,830 To, že do toho všeho musíte chodit, opravdu vyčerpává vaši výdrž, že... 142 00:07:29,370 --> 00:07:33,590 Ano. A také žádné známky východu... 143 00:07:34,760 --> 00:07:36,720 Mám takový hlad... 144 00:07:39,380 --> 00:07:44,390 Pokud se nám podaří dostat ven, nechám tě sníst, co chceš. 145 00:07:44,390 --> 00:07:48,440 Jezte, co chcete, spěte, co chcete, a... 146 00:07:50,650 --> 00:07:51,650 Lin? 147 00:07:53,650 --> 00:07:54,980 Tohle už nevydržím... 148 00:07:55,190 --> 00:07:58,200 No tak, už to vzdáváš? 149 00:07:58,200 --> 00:07:59,820 Jsi ubohý. 150 00:08:00,320 --> 00:08:02,990 Ty se tady taky zhroutíš?! 151 00:08:03,490 --> 00:08:04,990 Vstát! Chůze! 152 00:08:05,540 --> 00:08:07,330 Nechám tě za sebou, sakra! 153 00:08:08,750 --> 00:08:10,000 Pak jdi... 154 00:08:11,250 --> 00:08:13,290 Ty slaboši! 155 00:08:13,290 --> 00:08:14,750 jdu! 156 00:08:15,090 --> 00:08:18,550 Nemůžu tady zemřít. 157 00:08:21,300 --> 00:08:23,390 Opravdu jdu napřed! 158 00:08:25,930 --> 00:08:27,270 Ne žertuji, víš! 159 00:08:36,070 --> 00:08:38,360 Neříkal jsi, že budeš pokračovat? 160 00:08:38,360 --> 00:08:41,700 Rozhodně s tebou nechci umřít. 161 00:08:41,700 --> 00:08:45,870 Ale také na vás čekají lidé, že? 162 00:08:46,540 --> 00:08:49,500 Hej, jestli máš sílu mluvit, tak... 163 00:08:57,250 --> 00:09:00,720 Kdybychom tak měli něco k jídlu... 164 00:09:03,590 --> 00:09:05,680 Věděl jsi to, Lin? 165 00:09:11,940 --> 00:09:15,810 Kožené zboží je jedlé. 166 00:09:17,860 --> 00:09:19,730 Už by mělo být hotovo... 167 00:09:20,280 --> 00:09:21,280 Tady. 168 00:09:22,650 --> 00:09:24,910 Ty nemáš atletickou nohu, že? 169 00:09:25,240 --> 00:09:27,910 Vypadám jako já, blbče?! 170 00:09:30,080 --> 00:09:31,910 Jaké jídlo. 171 00:09:32,960 --> 00:09:34,250 Omlouvám se za to všechno. 172 00:09:34,250 --> 00:09:35,710 co tím myslíš? 173 00:09:36,080 --> 00:09:37,920 Kdyby ses mě tehdy nepokusil zachránit... 174 00:09:38,380 --> 00:09:39,840 Zapomeň na to. 175 00:09:39,840 --> 00:09:43,840 To není nic ve srovnání s tréninkem, kterým jsem prošel jako dítě. 176 00:09:43,840 --> 00:09:46,890 Je to trochu nepříjemné, že nevíme, kde jsme, 177 00:09:46,890 --> 00:09:51,480 ale teď, když máme fazole, můžeme hledat východ. 178 00:09:52,100 --> 00:09:53,600 Jste optimista, že? 179 00:09:53,980 --> 00:09:56,440 Jsem neúprosný zůstat naživu. 180 00:09:56,440 --> 00:10:01,190 Kdybych vůbec pomyslel na to, že to vzdám, Al by mě bil a nadával. 181 00:10:04,570 --> 00:10:05,490 co se děje? 182 00:10:06,160 --> 00:10:07,410 Něco se blíží. 183 00:10:09,120 --> 00:10:10,370 to je... 184 00:10:10,990 --> 00:10:13,660 Oh, to jste vy. 185 00:10:14,330 --> 00:10:15,710 Závist, přesně jak jsem si myslel! 186 00:10:15,710 --> 00:10:18,040 Prosím, řekněte nám, kde je východ! 187 00:10:18,040 --> 00:10:20,840 To je ubohé, Edwarde Elricu! 188 00:10:20,840 --> 00:10:23,510 Drž hubu! Lidé by pro život udělali cokoliv! 189 00:10:23,510 --> 00:10:24,050 Opovrženíhodný! 190 00:10:24,050 --> 00:10:25,380 Bohužel... 191 00:10:24,050 --> 00:10:24,670 Drž hubu! 192 00:10:24,670 --> 00:10:25,380 Jsi opovrženíhodný! 193 00:10:25,380 --> 00:10:27,050 ...není žádný východ. 194 00:10:25,380 --> 00:10:26,430 Drž hubu! Drž hubu! 195 00:10:28,680 --> 00:10:31,220 Opravdu jsi to musel udělat, že? 196 00:10:31,220 --> 00:10:33,980 Dokonce i já jsem byl zatažen kvůli tobě. 197 00:10:34,890 --> 00:10:36,440 kde jsme? 198 00:10:36,440 --> 00:10:38,980 Jsme opravdu v žaludku Obžerství? 199 00:10:39,690 --> 00:10:42,730 Jsme v jeho žaludku a zároveň nejsme. 200 00:10:43,570 --> 00:10:44,610 celokovové ru- 201 00:10:45,150 --> 00:10:48,990 Chci říct, Fullmetal Alchymisto, neměl by sis uvědomit, kde jsme teď? 202 00:10:49,700 --> 00:10:52,790 Když to teď zmiňuješ, když mě pohltila obžerství... 203 00:10:53,200 --> 00:10:54,830 Poznávám ten pocit... 204 00:10:55,290 --> 00:10:57,210 ne? 205 00:10:57,830 --> 00:11:00,090 Protože si tím v minulosti prošel. 206 00:11:08,180 --> 00:11:10,470 Brána pravdy! 207 00:11:12,140 --> 00:11:15,430 Ale takhle to nebylo. 208 00:11:15,810 --> 00:11:18,730 Bylo to celé bílé a byla tam brána... 209 00:11:18,730 --> 00:11:21,900 Aha, takže takový je ten pravý. 210 00:11:21,900 --> 00:11:22,820 "Nemovitý"? 211 00:11:23,400 --> 00:11:28,070 Obžerství je výsledkem otcova neúspěšného pokusu znovu vytvořit Bránu pravdy. 212 00:11:28,990 --> 00:11:30,700 Co... jsi říkal? 213 00:11:31,780 --> 00:11:38,580 Špatně vytvořená brána pravdy, kterou ani otec nedokázal správně nastavit. 214 00:11:38,960 --> 00:11:43,340 Myslím, že je bezpečné nazývat toto místo štěrbinou mezi realitou a pravdou. 215 00:11:44,000 --> 00:11:45,210 Ta štěrbina?! 216 00:11:45,460 --> 00:11:48,720 Neexistuje žádný východ ani způsob, jak se odtud dostat. 217 00:11:49,130 --> 00:11:52,800 Jediné, co teď můžeme udělat, je počkat délka našeho života se chýlí ke konci. 218 00:11:53,390 --> 00:11:54,470 Vše, co můžeme udělat... 219 00:11:55,140 --> 00:11:57,520 ...je počkat, až tady zemřeme. 220 00:12:08,400 --> 00:12:09,900 ne... 221 00:12:09,900 --> 00:12:12,530 To v žádném případě nedovolím! 222 00:12:12,530 --> 00:12:14,330 Neserte se se mnou! 223 00:12:14,330 --> 00:12:15,490 Závidět! 224 00:12:15,870 --> 00:12:16,660 Hej! 225 00:12:17,620 --> 00:12:19,370 Neexistuje žádný východ? 226 00:12:20,370 --> 00:12:21,670 Zemřeme tady? 227 00:12:22,290 --> 00:12:24,380 Hej... hej... 228 00:12:24,840 --> 00:12:26,420 Vydrž. 229 00:12:26,420 --> 00:12:31,050 Když tady zemřu, co udělá Al? 230 00:12:32,050 --> 00:12:33,970 Slíbil jsem mu... 231 00:12:33,970 --> 00:12:36,060 Slíbil jsem mu, že dáme naše těla zase dohromady. 232 00:12:37,720 --> 00:12:39,850 Sakra! 233 00:12:39,850 --> 00:12:44,440 Kdo sakra je ten otec, který se pokusil znovu vytvořit Bránu?! 234 00:12:44,440 --> 00:12:46,270 Führer prezident Bradley?! 235 00:12:47,570 --> 00:12:48,900 Bradley? 236 00:12:49,900 --> 00:12:51,240 Ani zdaleka. 237 00:12:51,240 --> 00:12:53,240 Je to prostě Homunculus. 238 00:12:54,320 --> 00:12:55,490 Věděl jsem to... 239 00:12:56,950 --> 00:12:58,750 Výzkumná laboratoř 5. 240 00:12:59,000 --> 00:13:00,830 Používání lidských životů. 241 00:13:01,370 --> 00:13:02,750 Kameny mudrců. 242 00:13:03,790 --> 00:13:05,380 Homunculus. 243 00:13:07,300 --> 00:13:11,300 Pokud je Führer President také Homunculus, pak to znamená, že jste to byli vy, kdo zahájil Ishbalův konflikt... 244 00:13:11,300 --> 00:13:12,880 Ishbal?! 245 00:13:14,890 --> 00:13:17,760 To byl ten nejzábavnější úkol, jaký jsem kdy dostal! 246 00:13:17,760 --> 00:13:20,890 Víte, co vůbec začalo tu občanskou válku? 247 00:13:22,190 --> 00:13:26,900 Pokud si vzpomínám, armádní důstojník omylem zabil ishbalanské dítě... 248 00:13:27,150 --> 00:13:28,440 je to tak. 249 00:13:28,440 --> 00:13:32,450 Já jsem ten, kdo zastřelil to dítě. 250 00:13:57,010 --> 00:13:57,640 ehm... 251 00:13:59,180 --> 00:14:03,140 Slyšel jsem o Ishbalovi od Yokiho. 252 00:14:08,110 --> 00:14:10,730 Bylo to úžasné. 253 00:14:10,730 --> 00:14:13,780 Sledovat, jak se občanská válka donekonečna šíří jedinou kulkou. 254 00:14:13,950 --> 00:14:17,280 Páni, to bylo opravdu osvěžující! 255 00:14:17,740 --> 00:14:19,410 Oh, mimochodem. 256 00:14:20,240 --> 00:14:27,580 Převlékl jsem se za umírněného důstojníka, který byl proti vojenské intervenci Ishbala. 257 00:14:28,590 --> 00:14:30,170 Slyšte to! 258 00:14:30,630 --> 00:14:35,180 Nemohl se za to ani omluvit a byl odsouzen k smrti stanným soudem! 259 00:14:35,760 --> 00:14:40,350 S lidmi je tak snadné manipulovat. 260 00:14:42,270 --> 00:14:43,980 Tak to jsi byl ty... 261 00:14:44,560 --> 00:14:47,520 Ten, kdo zastřelil nevinné dítě... 262 00:14:48,650 --> 00:14:53,280 Ten, kdo zničil naše rodné město... Ten, kdo zahnal Ishbalany... 263 00:14:53,490 --> 00:14:56,570 Ten, kdo stvořil Scara, pomstychtivého vraha... 264 00:14:57,200 --> 00:14:58,620 Základní příčina... 265 00:14:58,950 --> 00:15:02,080 ...o tom, co zabilo Winryiny rodiče... 266 00:15:02,620 --> 00:15:05,290 Ty bastarde!!! 267 00:15:08,750 --> 00:15:09,750 Co? 268 00:15:10,210 --> 00:15:11,800 Nedal ani píď... 269 00:15:12,750 --> 00:15:14,880 Vy spratci chcete bojovat? 270 00:15:15,590 --> 00:15:16,630 Ede, stáhni se! 271 00:15:22,260 --> 00:15:25,020 Stejně tu všichni zemřeme. 272 00:15:25,640 --> 00:15:28,440 Ukážu vám něco skvělého jako poslední dárek. 273 00:15:29,350 --> 00:15:32,860 Díval ses mu pod nohy, když jsi s ním bojoval v lese? 274 00:15:32,860 --> 00:15:33,690 Ne. 275 00:15:36,950 --> 00:15:38,240 To znamená... 276 00:15:38,240 --> 00:15:41,530 Možná na to nevypadá, ale váží docela dost. 277 00:15:42,410 --> 00:15:44,120 Jeho pravá podoba musí být... 278 00:15:57,630 --> 00:15:58,630 Sakra... 279 00:15:59,010 --> 00:16:00,760 Co to sakra je?! 280 00:16:01,550 --> 00:16:04,010 Jak by to mohl být Homunculus... 281 00:16:04,430 --> 00:16:07,100 Umělý člověk?! 282 00:16:29,080 --> 00:16:30,120 co... 283 00:16:31,040 --> 00:16:32,670 ...měl bych? 284 00:16:35,340 --> 00:16:36,750 Sakra, jestli vím. 285 00:16:38,880 --> 00:16:41,380 Co mám dělat... udělám... 286 00:16:41,550 --> 00:16:44,430 Otec na mě bude křičet! 287 00:16:45,850 --> 00:16:49,230 Otec? Máš tátu? 288 00:16:49,810 --> 00:16:51,140 já ano. 289 00:16:51,140 --> 00:16:53,610 Ten, kdo stvořil Homunculi? 290 00:16:54,230 --> 00:16:55,520 Ano. 291 00:17:01,650 --> 00:17:03,570 Co se stane s hmotou, kterou spolknete... 292 00:17:03,950 --> 00:17:05,330 Je na to nějaký trik? 293 00:17:05,910 --> 00:17:08,660 Mysli... Mysli! 294 00:17:08,660 --> 00:17:11,660 Rozhodli jsme se, že dáme svá těla zase dohromady! 295 00:17:12,170 --> 00:17:14,250 Tady to nemůžu vzdát! 296 00:17:15,040 --> 00:17:20,090 Obžerství, vezmi mě ke svému otci. 297 00:17:23,050 --> 00:17:23,890 Dobře. 298 00:17:25,550 --> 00:17:28,220 Jsi lidská oběť, že? 299 00:17:29,140 --> 00:17:32,230 Y-Jo, to je pravda. Jsem lidská oběť! 300 00:17:33,350 --> 00:17:36,310 Co tím sakra myslí? 301 00:17:38,020 --> 00:17:44,030 Jediný, kdo je v současné době jako takový potvrzen, jsou bratři Elricové. 302 00:17:44,780 --> 00:17:46,700 A co doktor Marcoh? 303 00:17:46,700 --> 00:17:48,030 Člověk by si řekl, že už je na čase... 304 00:17:48,030 --> 00:17:49,490 Je tam i Kimblee. 305 00:17:49,950 --> 00:17:53,870 Nemá odvahu otevřít bránu. 306 00:17:54,370 --> 00:17:59,590 No a co Mustang, další kandidát na oběť? 307 00:18:00,130 --> 00:18:04,550 Prezident Führera si s ním chce dlouho popovídat. 308 00:18:08,100 --> 00:18:11,140 Proč mě necháváš žít? 309 00:18:12,100 --> 00:18:15,020 Abys pochopil, kde jsi. 310 00:18:16,100 --> 00:18:20,020 Odkdy je armáda podřízena Homunculiům? 311 00:18:20,730 --> 00:18:24,950 Bylo to tak nastaveno od doby, kdy byla tato země poprvé reformována. 312 00:18:26,030 --> 00:18:29,780 Takže jsi se vesele usmíval a sledoval nás, jak zápasíme. 313 00:18:30,830 --> 00:18:34,710 Vaše ruce, které se třásly během pohřbu brigádního generála Hughese... 314 00:18:35,500 --> 00:18:37,670 Byl to jen akt?! 315 00:18:39,090 --> 00:18:43,420 Všichni si ze smrti vojáka dělají příliš velkou hlavu. 316 00:18:43,420 --> 00:18:49,550 Měli vědět, že se jeho vojenská uniforma může stát jeho pohřebním oděvem. 317 00:18:50,970 --> 00:18:57,480 Dcera brigádního generála Hughese byla během pohřbu tak otravná. 318 00:18:59,560 --> 00:19:02,070 Opravdu mi lezla na nervy. 319 00:19:02,940 --> 00:19:05,190 Pokud si vzpomínám, máte také dítě. 320 00:19:05,190 --> 00:19:06,740 Jak jsi mohl něco takového říct? 321 00:19:07,450 --> 00:19:09,240 Máte na mysli Selima? 322 00:19:09,870 --> 00:19:11,990 Je to hodný kluk. 323 00:19:13,450 --> 00:19:17,830 Zajímalo by mě, jak by reagoval, kdyby zjistil, že jeho otec, muž na nejvyšší úrovni, je Homunculus. 324 00:19:19,460 --> 00:19:21,170 Snažíš se mě vydírat? 325 00:19:21,590 --> 00:19:23,210 Je to marné. 326 00:19:24,010 --> 00:19:28,090 Nestane se mou slabostí. 327 00:19:28,840 --> 00:19:31,100 Ale ty jsi jiný. 328 00:19:31,510 --> 00:19:35,100 Stane se vaší slabostí. 329 00:19:38,770 --> 00:19:39,980 Poručíku Hawkeye! 330 00:19:41,190 --> 00:19:42,230 Co je to? 331 00:19:42,230 --> 00:19:45,110 Někdo z personální kanceláře se zastavil dříve. 332 00:19:45,570 --> 00:19:49,410 Byl jsem převelen na jižní velitelství. 333 00:19:50,570 --> 00:19:51,820 Co?! 334 00:19:51,820 --> 00:19:53,370 Nejen já taky. 335 00:19:53,990 --> 00:19:56,330 Druhý poručík Breda byl převelen do západního velitelství, 336 00:19:57,120 --> 00:20:01,080 a praporčík Falman byl převelen na severní velitelství. 337 00:20:11,760 --> 00:20:13,220 Vy jste poručík Hawkeye, že? 338 00:20:13,220 --> 00:20:13,970 Ano, pane. 339 00:20:14,560 --> 00:20:16,810 Jsem Yakovleff z personálního úřadu. 340 00:20:16,810 --> 00:20:18,560 Personální kancelář... 341 00:20:19,060 --> 00:20:22,310 Jsem Shtolhi, asistent prezidenta Führera. 342 00:20:23,230 --> 00:20:24,270 Vezměte si tohle. 343 00:20:25,940 --> 00:20:27,280 Jedná se o převodní příkaz? 344 00:20:27,570 --> 00:20:28,610 Opravit. 345 00:20:30,780 --> 00:20:32,200 Dovolte mi, abych to zkontroloval. 346 00:20:36,950 --> 00:20:38,040 Toto je... 347 00:20:38,580 --> 00:20:41,370 Co je s tou šílenou personální změnou?! 348 00:20:41,370 --> 00:20:42,920 Kam jste byl přidělen? 349 00:20:44,090 --> 00:20:48,800 "Od zítřka bude poručík Riza Hawkeye umístěn na centrálním velitelství..." 350 00:20:50,220 --> 00:20:52,890 "...jako asistent prezidenta Führera." 351 00:20:54,140 --> 00:20:55,930 A je to tak. 352 00:20:56,810 --> 00:20:58,930 Plukovník Roy Mustang. 353 00:21:06,480 --> 00:21:08,360 Jak rozkošné! 354 00:21:08,360 --> 00:21:11,780 Sakra, to není vůbec příjemné. 355 00:21:11,780 --> 00:21:13,700 Ani v nejmenším. 356 00:21:19,160 --> 00:21:20,000 Lin! 357 00:21:25,380 --> 00:21:26,290 Ed! 358 00:21:30,880 --> 00:21:32,130 Dokážete vyrobit zbraň? 359 00:21:32,130 --> 00:21:33,380 Nechte to na mně! 360 00:21:33,380 --> 00:21:34,550 Jsme v moři krve. 361 00:21:34,890 --> 00:21:37,010 Je tu spousta železa! 362 00:21:42,890 --> 00:21:44,810 Máte špatný vkus. 363 00:21:45,060 --> 00:21:48,230 jak to? Myslím, že to vypadá cool. 364 00:21:52,610 --> 00:21:53,700 umíš to? 365 00:21:54,030 --> 00:21:55,530 já nevím... 366 00:21:55,530 --> 00:21:57,200 Podívejte se na tu postavu. 367 00:21:57,700 --> 00:22:01,040 A aby toho nebylo málo, ten dřívější útok mi zlomil pár žeber. 368 00:22:01,040 --> 00:22:03,210 To samé tady. 369 00:22:03,790 --> 00:22:08,090 Ale nebudu spokojený, dokud ho pořádně neporazím! 370 00:22:14,680 --> 00:22:17,470 Obžerství, jsi si jistý, že jdeme správnou cestou? 371 00:22:17,470 --> 00:22:18,050 Jo. 372 00:22:18,640 --> 00:22:21,890 Ale tímto způsobem... směřujeme k... 373 00:22:23,940 --> 00:22:27,060 Tvůj otec je v Central?! 374 00:22:33,290 --> 00:22:37,380 Nemusím se chovat tvrdě, že? 375 00:22:33,290 --> 00:22:37,380 Tsuyogaranakute iindane 376 00:22:38,630 --> 00:22:44,180 Dareka ga kaitetta 377 00:22:38,630 --> 00:22:44,180 Čmárání, které někdo udělal... 378 00:22:44,180 --> 00:22:49,980 Na stěně se houpe květina. 379 00:22:44,180 --> 00:22:49,980 Kabe no rakugaki no hana ga yureru 380 00:22:49,980 --> 00:22:55,560 Nikdo nezná své pravé já. 381 00:22:49,980 --> 00:22:55,560 Jibunrashisa nante dermo wakaranaiyo 382 00:22:55,560 --> 00:22:57,860 Nagai nagai michi no tochuu de 383 00:22:55,560 --> 00:22:57,860 I když jak ztrácíme, tak získáváme 384 00:22:57,860 --> 00:23:01,280 Nakushitari hirottari 385 00:22:57,860 --> 00:23:01,280 Tím, že se vydáte na tuto dlouhou, dlouhou cestu, 386 00:23:01,280 --> 00:23:08,950 Kyuu ni samishikunatte naichau ahoj mo arukedo 387 00:23:01,280 --> 00:23:08,950 A i když mohou nastat dny, kdy nás zasáhne osamělost a donutí nás plakat... 388 00:23:11,040 --> 00:23:16,460 Namida mo itami mo hoshi ni kaeyou 389 00:23:11,040 --> 00:23:16,460 Proměňme své slzy a bolesti ve hvězdy. 390 00:23:16,460 --> 00:23:22,460 Ashita wo terasu akari wo tomosou 391 00:23:16,460 --> 00:23:22,460 Zapalme svíčku, abychom osvětlili náš zítřek. 392 00:23:22,460 --> 00:23:27,590 Chiisana te kazashite futari de tsukurou 393 00:23:22,460 --> 00:23:27,590 A budeme držet naše malé ruce nad ohněm, abychom vytvořili hvězdný prach, 394 00:23:27,590 --> 00:23:32,810 Hoshikuzu wo tsuyoku hikaru eien wo 395 00:23:27,590 --> 00:23:32,810 A věčnost, která tak skvěle září. 396 00:23:32,810 --> 00:23:38,190 Sayonara itsuka wa kurukamoshirenai 397 00:23:32,810 --> 00:23:38,190 Rozloučení může být nevyhnutelné, 398 00:23:38,190 --> 00:23:44,110 Roční období se však dál nenápadně mění. 399 00:23:38,190 --> 00:23:44,110 Kisetsu wa soredemo meguri megutteku 400 00:23:44,440 --> 00:23:48,200 I když se ztratím, budu pokračovat v chůzi... 401 00:23:44,440 --> 00:23:48,200 Chiisaku mayottemo aruiteku 402 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 Kimi do aruiteku 403 00:23:48,200 --> 00:23:52,240 Jděte po vašem boku. 404 00:23:52,240 --> 00:23:56,540 Sore dake wa kawaranaideiyoune 405 00:23:52,240 --> 00:23:56,540 To je jediná věc, kterou bych nikdy nechtěl změnit. 406 00:23:59,510 --> 00:24:03,640 Je duše jednající ve stínech vodítkem do budoucnosti? 407 00:24:04,390 --> 00:24:06,600 Bojuj, chlapče, 408 00:24:06,600 --> 00:24:10,730 pokud máte vidět pravdu a objevit hloubku temnoty. 409 00:24:11,770 --> 00:24:16,200 Příště Fullmetal Alchymista: 410 00:24:16,200 --> 00:24:19,700 Shledání 411 00:24:16,200 --> 00:24:19,700 Epizoda 26, Reunion. 412 00:24:20,240 --> 00:24:22,450 Neřeknu sbohem... 413 00:24:22,450 --> 00:24:25,950 ...protože věřím, že se ještě setkáme.